《我的数据时代》

My Data Era

无踪无影无迹无形

Hard to be detected

却能计数明天战场的输赢

it can decide the military victory and loss

在天在地在敌在我

Ubiquitous anywhere

攻防有据才有世界的和平

it can safeguard the world peace with proper use

为国为民为家为你

Serving the country and the people

浑身解数掌控未来的安宁

it can bring tranquility to the future when used in full play

有风有雨有惊有险

Full of ups and downs

言而有据直达必胜的心灵

it can finally strengthen the belief of

winning with undeniable proof

不管战车战舰多么坚硬

No matter how hard the chariot or warship is

必须与我形成钢铁共鸣

it is bound to form a steel resonance with me

无论数一数二如何制胜

No matter how the best one or the second one wins

必然和我注定狭路相逢

it is bound to meet me on a narrow path

为数据时代应运而生

I come into being because of the data era

我在数据时代暗斗明争

I fight in the data era overtly and covertly

我为数据时代担起使命

I shoulder the mission for the data era

我向数据时代秣马厉兵

I am combat-ready in the data era

主 创 简 介

作词：韩毅

曾就职于空政宣传文化中心文化服务站，毕业于解放军艺术学院文化管理专业，出版有词集《不被风吹散》《蓝调》，代表作《黑脸膛》《我听到你的战鹰在歌唱》《天的边》《兵王》《奉命起飞》《黑不怕》《你飞过的天空真美》《英雄范儿》等。

作曲：刘介华

抒情男高音，硕士，现就职于北京航天城，并兼任星空少儿艺术团团长、星空合唱团团长。多次随中央电视台“心连心”“唱响中国”“激情广场”“文化进万家”等栏目组到全国各地慰问演出。创作各类文艺作品数百部，策划导演各类文艺晚会、活动数百台，代表作有《神舟飞过我家乡》《火红的誓言》《沙枣花》《洞庭渔米乡》《吉祥的春天》《天问》等作品。

演唱：金波

著名军旅歌唱家，国家一级演员，中国广播电视协会音乐工作委员会理事长、中华慈善总会理事、中国文联文艺志愿者协会理事、中国儿童少年基金会形象大使。代表作有《班长的红玫瑰》《大妹子》《有事你就说》《常来常往》《爱家乡》《我们是朋友》《好姑娘等着我》《德艺双馨》《我的好妈妈》《男子汉》等，多次在全国全军获奖，是全军官兵最喜爱的歌手之一。

翻译：邱敏、肖雪

邱敏（左），大学副教授、博士学位，圆满完成多次外事翻译任务，曾获北京市高等教育学会研究生英语教学研究分会第五届青年教师基本功比赛二等奖。

肖雪（右），大学讲师、硕士学位，毕业于美国宾夕法尼亚大学教育学专业。